:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ciao a tutti! Sono Hilah, e benvenuti a "In cucina con Hilah."
E oggi cucineremo una fantastica
insalata di cetrioli e cipolle marinate
ottima per i vostri picnic siccome sta diventando...
SRT project ha tradotto per voi:
FESTA TRA MOSTRI
Traduzione: Krypton, Ulquiorra, Spery92, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Ehi.
- Forza, muoviti. - Zitto.
Ehi, ha un minuto per parlare di come salvare la foresta pluviale?
Una donazione di 5 dollari aiuterebbe a salvare 50 acri di foresta.
Oh, cazzo.
Cazzo.
- Posso aiutarla? - Ehi!
- Siete la famiglia Clapton? - Si'.
Salve. Io sono Gretchen. Sono qui per "Salva la foresta pluviale".
Avete qualche minuto per parlare di come aiutare il nostro pianeta?
C'e' un cartello con scritto "Non disturbare".
Oh, si'. No, l'ho visto.
Sto cercando di salvare la foresta, se siete disposti a parlare
di come aiutare il nostro pianeta...
- Facciamo cosi'. Tieni 20 dollari. - Oh.
- E non tornare piu'. - Fantastico.
Evvai.
Oh, ehi! ehm, aspettate.
Volete iscrivervi alla mia newsletter?
- No. - No, grazie.
Coglioni.
Ecco qua. 234 pesos.
De nada.
Quanto hai da parte?
Ho tipo 600 dollari seppelliti nel mio cortile.
No, non e' abbastanza, Cas.
Non mi dire.
Di sicuro non e' abbastanza per andarmene via con mio padre.
Gia'.
Domani dovremmo fare qualcosa di grosso.
Oh, non posso. Domani devo lavorare a quella festa.
Te l'ho detto.
Perche' lavorare quando puoi rubare?
Ogni centesimo conta quando sei incinta.
O forse vuoi che nostro figlio cresca in un covo di drogati.
Perche' questa e' l'alternativa, Dodge.
Ehi, Cas. Dovresti vedere questo posto, amico.
Sembra un palazzo, cazzo.
Sto cercando di convincere Iris a derubarlo con me.
- No. - Hanno una cassaforte in camera.
Quei ricconi bastardi manco se ne accorgeranno.
- E' elettronica? - No. Stai zitto, Dodge.
- Sono brave persone. - Le brava gente non vive a Malibu'.
No, e comunque, hanno telecamere di sicurezza.
E' impossibile derubare un posto del genere. Impossibile.
- Si', be', era solo... era un'idea. - Quindi lascia perdere.
Eccola qui.
Papa'?
Ehi.
Ehi. Ehi.
Sto cercando Emory.
E' occupato.
E' li' con mio padre.
So che e' qui.
E va bene.
Cosa stai facendo?
Vieni qui. Pezzo di merda.
Fallo sedere.
Emory...
Quindi tuo padre e' dipendente dal gioco d'azzardo.
Quanto vuoi?
Vieni qui.
Sono tanti.
Sono tanti soldi.
Emory...
Ti daro' i soldi.
Dammi solo qualche ora.
Ehi, ehi, ehi. Ehi! Ehi! No, amico.
Ehi. No. Cazzo!
- Che cosa? - Non farlo.
- Che cosa?
Non farlo. Per favore, non farlo.
Ascolta, posso...
Ti daro' i soldi, ok?
Tu... tienilo qua
e io ti procuro i soldi.
Cioe', se lo uccidi non avrai i tuoi soldi.
Dammi una possibilita'.
Te li daro'.
Domenica.
10.000 dollari.
Tu...
prendimi per il culo...
e io...
brucero'...
vivo tuo padre.
Ok.
Considera questo il mio...
- No. - anticipo.
Ehi! No!
Chiama la polizia.
Uccidera' mio padre se chiamo la polizia.
E poi ucciderebbe anche me.
Allora, cos'hai intenzione di fare?
Be', sai, hai detto che dovevi lavorare domani, giusto?
- Casper, no. - Si'.
Penso sia un'ottima idea.
N-no. Ragazzi, quella casa e' una fortezza.
Ci servirebbero minimo due settimane per pianificare tutto.
- Sei gia' stata li'. - Ci sei stata, tesoro.
No. Stai zitto, Dodge.
Se ci scoprono, sai cosa succede?
Se ci scoprono. Io e Cas ci prenderemo la colpa.
- Andra' tutto bene. - Ottimo, si'.
E' proprio cio' che volevo sentire.
Ascolta, Iris, non ti chiederei mai di farlo se non fosse importante.
Si', e' un disastro, ma e' sempre mio padre.
Se non lo facciamo, siamo tutti in grossi guai, ok?
Ragazzi.
Per favore.
Va bene, be'...
Cazzo.
Suona il campanello.
- Si'? - Salve, signora Dawson.
Siamo i camerieri per stasera.
Non sei Brandon.
- No, no, no, no. Brandon e... - Jeff.
Jeff hanno fatto un turno di 24 ore,
e per loro e' stata dura, siamo qui con Iris.
Ehi, signora Dawson!
Sapete dove parcheggiare.
Quindi so che hanno telecamere
in quasi tutto il primo piano, ma...
non so da dove siano controllate.
Entriamo, facciamo il nostro lavoro,
non attiriamo l'attenzione.
E cerchiamo di uscire con il maggior numero di soldi.
Facile facile.
Porca troia.
Ma che cazzo?
E' tardissimo e dobbiamo preparaci.
Oh.
Mio Dio.
Come ti sei vestito?
Oh, ci scusi, signora Dawson.
- C'era poco preavviso. - E lui?
Ho detto pantaloni neri. Pantaloni.
Non jeans.
E tu, mio caro, vai in bagno,
sistemati i capelli, e togliti quella cosa dalla testa.
E tu...
Elliot!
Posso aiutare?
Puoi portare questi due di sopra e farli vestire bene da Elliot?
Ok, mamma.
Grazie, tesoro.
- Fermi. I vostri telefoni. - Cosa? Perche'?
Niente chiamate, privacy.
Sarete occupati a servire gli ospiti.
- Li spegneremo. - Volete essere pagati?
- Si'. - Forza.
Grazie.
Andate.
Andiamo a tagliare dei pomodori.
Allora, come vi chiamate, ragazzi?
Dodge.
Ehm, Casper.
Dodge e Casper.
I vostri nomi sembrano presi da un cartone animato.
Elliot? Ci servono dei pantaloni.
Potreste voler chiudere gli occhi.
Ascoltami per un secondo.
Per favore, non farlo! Non farlo!
- Basta! - Sul serio?
Cosa vuoi?
La mamma vuole questi ragazzi vestiti come maggiordomi.
Puoi occupartene, vero, fratellone?
A proposito, sono Alexis.
Ci vediamo nel seminterrato.
Si'.
Ci sei?
Oh.
Ehi, amico, ti dispiace se prendiamo in prestito dei vestiti?
Nel cassetto in fondo.
Ed e' anche la mia taglia.
Ehi, uh, quello zuccherino viene stasera?
Cosa?
Lo sai.
La tua biondina con la coda.
Ho chiesto se viene?
O siete solo voi due coglioni stasera?
- Scusami, fratello? - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dai.
Stavo scherzando. Era uno scherzo.
C'e' un posto dove possiamo cambiarci?
C'e' un bagno sulla destra nella camera da letto in fondo al corridoio.
Ok, grazie. Andiamo.
Iris?
I tuoi amici, sono nuovi?
Uh, si'.
Un po'.
Andranno bene, signora Dawson.
Signora Dawson?
Soltanto...
Stasera deve essere perfetta.
Qual e' l'occasione?
Patrick, caro.
Hai visto Mickey?
L'ho messo in cantina.
Sta bene.
Chi e' Mickey?
Mickey e' il nostro cane.
Perche' ci avete messo tanto?
Aiutami!
Oh, si'.
Patrick.
Milo.
Buonasera a tutti.
Vorrei ringraziarvi per essere venuti.
Wow, il terzo anniversario.
Ed entreremo nei dettagli a cena,
ma prima di passare alla parte successiva della serata,
volevo condividere un piccolo aneddoto,
ho pensato che l'avreste apprezzato.
Diverse settimane fa
stavo facendo la mia corsa mattutina attraverso il canyon
come faccio sempre.
E sulla strada tortuosa ho trovato un uomo.
Stava dormendo nei cespugli.
Non aveva una casa.
Il sole era appena sorto.
Non c'era nessuno in giro.
Non era neanche sveglio.
Questo e' un uomo che probabilmente soffre,
che non ha una famiglia a cui manca,
che semplicemente in quel momento
era li'.
E anche se volevo, non ho fatto niente al riguardo.
Ed e' qui che termina la storia.
Vorrei proporre un brindisi.
A Milo e ai suoi diplomati!
Ehi, dolcezza!
Perche' non ne porti un po' quassu', eh?
- Forza! - Gia'! Sono davvero assetato.
Forza!
Forza tesoro. Dai.
Ehi.
- Pensi che scherzassero, cazzo? - Gia'! Non stiamo scherzando.
Ehi. Ho capito.
Bene.
A fanculo quei tipi.
Ci penso io.
Che hai trovato?
La cassaforte e' completamente elettronica.
Significa che se inserisci piu' di 3 volte il codice sbagliato,
- scatta l'allarme della casa. - Possiamo risolvere in qualche modo?
Posso staccare la corrente, cortocircuitare l'allarme.
# Si', lo confesso, Padre, lo confesso #
# Perche' ho sbagliato #
# So di essere stato benedetto #
# Ho avuto mille possibilita' #
# Quante ne rimangono? #
# Ultimamente sto peccando #
# Cosa mi consigli? #
# Cosa dovrei fare? #
# Vorrei scoparle la figa #
# Vorrei metterglielo nella figa #
Come butta, fratello?
Benvenuto alla festicciola.
- Vi ho portato da bere. - Oh, lo vedo.
Quindi tu e la biondina...
Tu e la biondina, tipo...
- Cosa? - Te la sbatti?
Eh?
Scommetto che te la sbatti davvero bene, amico.
Cazzo.
Se avessi avuto una ragazza cosi',
l'avrei spaccata a meta'.
Ehi, dai bello.
Vuoi una striscia?
Vuoi una striscia di coca? Vero? Vuoi una striscia?
Vuoi una striscia di coca? Dai.
Fattene una. Proprio qui.
E' davvero buona, Jeremy.
Sono a posto.
Mi dispiace per i miei amici.
Sono innocui, davvero.
- Non farei del male ad una mosca. - Vedi?
Ma ti sei trovato una ragazza davvero carina.
Mi prenderei davvero cura di lei se fossi in te.
Dobbiamo staccare la corrente.
E' tutto di sopra.
Ok, tu aspetta qui nel caso abbiano bisogno di qualcosa.
Va bene.
Stai attento.
Questa e' una notte speciale...
per tutti voi.
Per noi.
Mi guardo attorno a questo tavolo...
Ahh, Becca.
Dolce Rebecca.
Guarda quanto sei arrivata lontano.
E Jeremy e Cameron.
Fratelli di sangue, come si dice.
E Oliver, ricordi la prima volta
che ti sei seduto di fronte a me?
Le lacrime.
Oh, mio Dio, pensavo morissi per disidratazione.
Ma guardati ora, con un sorriso raggiante.
E chi puo' dimenticare i padroni di casa?
Voi quattro avete fatto molta strada.
Grazie.
Vi siete diplomati tutti.
Ma oltre al fatto che eravate sotto tutela,
c'e' stato l'apprendimento e il lavoro oltre quello che io posso insegnare.
Imparandolo
da soli.
Patrick.
Ti andrebbe di iniziare stasera?
Mi chiamo
Patrick Dawson.
E ho una dipendenza.
- Ciao, Patrick. - Ciao, Patrick.
Ehi, papa'.
Sono passati quattro anni e tre settimane
dall'ultima volta che io, uhm...
Non riesco a crederci.
Comunque.
Ho imparato a reindirizzare la mia energia in altre cose.
Nel lavoro.
Esercizio.
Sesso.
Per me, importa solo la famiglia.
Ti manca?
Oh. Ehi.
Posso darti qualcosa?
Ok.
Stasera e' una notte di celebrazione,
di discorsi,
di lutto...
e riflessione.
Io...
mi guardo intorno e sono...
ammirato.
Da tutti noi.
Non... non trovo le... le parole
per esprimere come mi sento,
cosi' ho preparato qualcosa.
Sei serio?
Non l'ho fatto,
quindi sostenetemi.
Sei stato tu?
Hai rotto la mia cazzo...
Hai rotto la mia cazzo di chitarra?
- Oliver. - Pezzo di merda!
- Oliver. - Che cazzo ti ridi, eh?
Eh?
Guardami. Guardami!
- Ovviamente... - Lo hai fatto tu?
Meglio che non scherzi con me. Meglio che non scherzi con me!
Per favore.
Hai scherzato con me per tutta la notte.
- Oliver. - Ti spacco il culo.
Mi... mi dispiace.
Mi... mi dispiace. Solo...
Per cosa ridi?
- Cazzo. - Cazzo cosa?
Sembra una sorta di ciclo automatizzato.
Posso staccare la corrente, ma posso farlo, non lo so,
per due minuti prima che si riavvii da solo.
Ok ascolta, devi stare qui e continuare a riavviarlo...
- No, no, no, no. - Ascolta amico, e' facile.
Premi questo bottone quando quella luce diventa verde.
E' facile, cazzo.
Il circuito e' collegato solo alla camera da letto principale, e' ok.
Ok.
Casper?
Ok.
Cosa stavi facendo?
Oh, uh, io... io stavo cercando il bagno.
Ti sei gia' dimenticato dov'e'?
Uh, si'. Si', si', si'. Ho solo aperto la porta sbagliata.
- E' quella dopo, giusto? - E' tutto a posto.
Vieni.
Ho detto vieni. E' qui amico.
Grazie.
Come...
come hai detto che si chiama la tua ragazza?
Iris.
Scommetto che le infili il tuo cazzo nel culo, ah?
Amico, che problemi hai?
Mi chiamo Roxanne Dawson,
e, come tutti voi, ho una dipendenza.
- Ciao, Roxanne. - Ciao, Roxanne.
Oh.
Bello, mi... mi... mi dispiace.
Non volevo. Stavo solo scherzando.
Bene, allora te ne vai, o mi guardi pisciare?
Devo guardare.
Sono il tuo supervisore. Sei stato cattivo.
E' stata una lunga e dura battaglia per me.
- Me ne vado. - Aspetta.
Posso vedere la tua mano?
No, non puoi vedere la mia mano.
Dai.
Con demoni.
- Per favore. - Non toccarmi.
- Mostrami la mano. - Lasciami.
Fammi vedere la mano.
Con mostri...
Dentro e fuori.
E a differenza di mio marito, mi manca.
Mi manca il modo in cui tutto...
tutto... si mette di scatto a fuoco.
Mi manca la prospettiva in cui ti fa vedere il mondo.
Come siamo piccoli.
Minuscoli granelli di polvere.
Ma eccomi qui,
un membro attivo della societa'.
Non siamo in prigione. Non ci nascondiamo.
E quando guardo le facce sorridenti dei miei figli...
e' cio' a cui penso per superare i momenti davvero duri.
- Patrick? - State qui.
Rimanete tutti qui. Torniamo subito.
Aspetta li'.
E' Elliot?
Elliot?
Elliot, vieni fuori, per favore.
Cos'hai fatto, figliolo?
Ho dovuto farlo uscire.
Lo vedo.
Che cos'hai fatto?
Maledizione!
- Ehi. - Maledizione!
- Lasciami! - Dai, dai...
- Lasciami andare! - Va tutto bene.
Va bene. Va bene.
Aveva promesso.
Va tutto bene.
E' tutto a posto?
- Oh, no. - Cazzo.
Signora Dawson?
- Hanno ucciso Dodge! - Iris!
Iris!
- Lasciatemi! - Ehi!
- Vieni qui. - Non farle male!
- Toglietevi! - Ehi!
Ehi! Ehi!
Patrick! Basta!
Non farle male!
Ascoltami! Ricorda le lezioni!
Patrick!
- Elliot, fermo! - Stai indietro!
Oh, caspita!
Cosa vuoi fare, ah?
Oh, guardati. Sei bellissima, non trovi?
- Ah? - Fanculo.
Oh.
Cazzo! Non sulla faccia cazzo!
Vieni... Eh?!
- Vieni qui! - No!
Cazzo!
Stronzo!
Vaffanculo!
Patrick.
Calmati.
Vogliamo finire questa cosa o no?
Era questo che volevi?
Eri solo un'assetata cagna in calore?
Bene, allora bevi, merdina recidiva.
Non hai imparato niente.
Non ci hai nemmeno provato.
# Tu sei il mio sole, il mio unico sole #
# Mi rendi felice quando il cielo e' grigio #
# Non saprai mai, cara, quanto ti amo #
# Quindi ti prego non portarmi via il sole ##
Iris, sei li' dentro?
Hmm?
Ehi, principessa?
- Ha bloccato la porta? - Si'.
Ehi, ehi, ehi...
Su, dolcezza.
Pensi che abbiamo tutto il giorno?
Respira.
Ti prendiamo.
Tutto sotto controllo.
Esci da li', troia!
Vattene!
Apri questa porta del cazzo!
Ehi, splendore?
Vogliamo solo tagliarti via la faccia, va bene?
Tutto qui.
E' davvero...
un problema cosi' grande?
Perche' non apri questa cazzo di porta?
Cosa credevi di fare?
In che senso, cosa credevo di fare?
Quei ragazzi non usciranno vivi da questa casa, Milo.
E chi cazzo e' stato a nominarti leader tutto d'un tratto?
Sai qual e' il tuo posto, Patrick.
Sono ancora il capo di questa famiglia
e il padrone di questa casa.
L'unico motivo
per cui fai la bella vita nel sole di Malibu'
e non stai marcendo in un carcere di massima sicurezza
con lo sperma che ti cola dal culo,
e' grazie a me.
Non dimenticarlo mai.
Sii un uomo,
non uno scimpanze' del cazzo.
Milo,
cosa dovremmo fare col ragazzo in camera?
Gli parlo io.
Tu stai qui e controlla tuo marito e tuo figlio.
Alexis, mia cara, voglio che tu vada di sotto
e veda che quei due idioti
non facciano qualcosa che rimpiangeranno.
Tesoro...
Calmati.
Va bene?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Giovanotto,
vorresti venire alla porta
cosi' possiamo iniziare a sistemare questa cosa?
Dov'e' Iris?
Oh, lei e' di sotto.
Chiusa dentro in un'altra stanza, ne sono sicuro.
Avete ucciso Dodge.
Fidati,
dispiace molto piu' a noi che a te.
Sai...
io gestisco una societa' di assassini in via di recupero,
e stasera doveva essere una riunione annuale
per festeggiare l'astinenza di ognuno, ma...
e' superfluo dire che e' stato un disastro.
Ora e, ascoltami per il bene di entrambi.
Il mio unico obiettivo e' evitare altri spargimenti di sangue.
Lo capisci, si'?
Lasciaci andare.
Be', si', parliamone. Ora,
dici che dobbiamo lasciarti andare,
ma cosa ti impedisce
di chiamare la polizia?
Voglio solo andare a casa, amico.
Voglio solo andare a casa.
Hmm...
Qui, micia micia.
- Iris. - Andate via.
Andate via.
Ragazzi?
Perche' non andate a farvi fottere?
Perche' non ci obblighi, ah, faccia d'angelo?
Oh!
Vai a fare in culo.
Ehi. Sei Iris, giusto?
Dov'e' Casper?
Stanno parlando di sopra.
Iris?
Sto provando a tirarci fuori di qui.
Vorrei,
ecco, stipulare un accordo. Diciamo sull'ordine di...
10 mila dollari?
Avete ammazzato il mio amico.
E vuoi che lasci stare per 10 mila verdoni?
Fanculo.
100 mila.
Hmm.
Penso si possa fare.
Ci vorra' un po' per renderlo possibile, pero'.
Stai fermo li'.
Cosa stai facendo?
Sto trattando.
100 mila dollari?
Sei impazzito?
E' per tenerlo calmo
- e farlo uscire. - E poi?
Gli diamo un sedativo, qualcosa...
di forte.
Poi potranno iniziare una vita da tossici.
- Li lasci andare? - Verranno arrestati.
Farfuglieranno impazziti.
Faro' in modo di farli trasferire
nella struttura.
E' l'unico modo.
No. Non e' l'unico modo.
L'unico modo.
Non siamo animali.
Non lo siamo?
Iris, i ragazzi se ne sono andati.
Stai indietro.
Non ti faro' del male.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' non hai altra scelta.
Vieni, vieni.
Ehi! Che cazzo fai?
Provano a scappare.
Coglioni!
Va bene.
Roxanne, controlla il ragazzo.
Oh, oh, oh, oh.
Via.
- Cosa? - Via cazzo!
Ehi, attenzione quando punti quella, va bene?
- Vai. Vai. - Sul serio.
Va bene.
Levami le mani di dosso!
Rifletti su quello che stai facendo, figliolo. Noi...
Jeremy, basta!
Jeremy, fermati!
Jeremy, io...
Jeremy.
Jeremy. Jeremy, fermati!
Ehi! Lasciala andare.
Giuro su Dio che le faccio saltare la testa se non la lasci andare.
Figliolo, metti giu' la pistola.
Basta!
Bravo.
Ho detto di smetterla!
Non la faccia!
N-no, no, no, no. Patrick?
Mettila giu', Patrick.
Basta uccidere!
No!
Levati dai coglioni!
Dai.
Cazzo.
La adoro.
Sono pulita da sei anni, Patrick.
Lo sei ancora.
Questi eravamo noi.
Questi eravamo tutti noi.
Milo sempre...
Milo era un leader che si pavoneggiava
che puo' morire soffocato nella sua boria e lo sai,
quindi non tirare fuori questa stronzata con me!
Tesoro.
Sono pronto a riportare i Dawson alla ribalta.
E' di Elliot.
Per nostra fortuna.
Perche' ci stai aiutando?
Perche' non siete gli unici a voler scappare.
Perche' non te ne vai a e basta?
E' una situazione incasinata.
E non provero' a farvela capire.
Iris, vai a prendere un paio delle mazze da golf di mio padre.
- Che succedera'? - Le finestre sono bloccate
perche' avete fatto saltare l'allarme,
ma mio padre lo resettera' e sara' la vostra unica possibilita'
di uscire da 'sta cazzo di gabbia di matti.
E tu?
Vorranno trattenermi, ma se e' necessario, ci uccideranno tutti.
Ehi, ehi. Iris.
Iris, ascoltami. Respira, ok?
Lo so, lo so.
Fai dei respiri profondi.
Guardami... Lo so, lo so.
Ma riusciremo ad uscire, te lo prometto.
Te lo prometto, te lo prometto. Fai un respiro, ok?
E' incinta di due mesi.
Dobbiamo portarla via da qui.
Collezione privata
Lo faremo.
Papa'?
Tua sorella...
e' stata una bambina cattiva.
Mi ero completamente dimenticato di averlo imprigionato laggiu'.
Sai come si definisce, figliolo?
Un vero tesoro.
Alexis, tesoro?
Non c'e' bisogno di comportarsi cosi'.
So che tutti noi siamo diversi,
e lo so che e'...
stata dura per te adattarti a questa famiglia,
ma ho sempre apprezzato i tuoi sforzi.
A tal proposito, perche'...
perche' non vieni fuori?
Abbandona quei due. Vieni fuori e basta.
Ok.
Ricordati che ti abbiamo sempre voluto bene.
Ci siamo sentiti come se fossi...
una di noi...
nonostante la diversita'.
E' tutto per ora.
Che cos'e'?
Che cazzo e'?
No.
No, no, no, no.
Papa'!
Patrick!
- Papa'! - No!
- Papa'! - Patrick!
Oh, mio Dio!
No, per favore, fermati.
Mamma...
Buonanotte e che Dio ti benedica!
Ecco Mickey.
Questo non puo' essere reale.
Non c'e' tempo per le emozioni.
Come faremo a farla finita?
Ora.
Oh, cazzo.
Papa'! No.
Per favore.
Tesoro...
non doveva andare cosi'.
Questi ragazzi non sono come noi.
Tu sei una Dawson.
Lo sei sempre stata e lo sarai per sempre.
Possiamo essere di nuovo una vera famiglia.
Papa'?
Non c'e' tempo per le emozioni.
Corri!
Muori! Muori!
Cazzo, muori!
Casper, attento!
Ma che cazzo?
Faremo un gioco.
Per uno di voi sara' un risveglio.
Buongiorno!
Per l'altro sara' una cazzo di vacanza per il resto della vita.
Con biglietto di sola andata, stronzi!
Avete 1 minuto.
Se nessuno tagliera' la corda dell'altro
dopo un minuto, vi uccidero' entrambi.
Buona fortuna.
- Forza. - Ok.
Ok.
Ok, Alexis, guardami.
Guardalo.
Non farlo.
Per favore... per favore! Non farlo cazzo, Alexis, dai!
- Sta' zitto, cazzo, Casper! - Avete 30 secondi, cazzo.
Non sei come lui. Non sei come loro.
20 secondi, stronzi!
Dai, Alexis! Per favore, dai, non farlo cazzo! Per favore!
Cazzo! Per favore, cazzo! Per favore!
Sette, sei,
- cinque, quattro... - Vaffanculo.
- Per favore, non farlo. - tre, due...
Porca di quella puttana!
Dopo tocca a te, stronza!
Quanto vuoi per dimenticarti di tutto questo?
100mila dollari.
E una delle macchine.
Ok.
L'astinenza puo' essere davvero dura.
Buona domenica.
Ti faro' avere la roba.
Solo...
Aspetta un attimo.
Nottata pesante, samurai?
Che cazzo fai?
No! No! No!
FESTA TRA MOSTRI
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, Ulquiorra, Spery92, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject